乐谱架 (yuè pǔ jià) — leggio

Definizione

sostantivo
leggio
Classificatore · 个

Esempi

  • 乐谱架。
    Tā bǎ yuè pǔ jià fàng zài gāng qín páng biān.
    Ha messo il leggio accanto al pianoforte.
  • 乐谱架。
    Zhè ge yuè pǔ jià kě yǐ tiáo jié gāo dù.
    Questo leggio è regolabile in altezza.
  • 乐谱架。
    Tā mǎi le yí gè xīn de yuè pǔ jià.
    Ha comprato un nuovo leggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乐谱spartito musicale
乐lèmusica谱pǔspartito
偏正Modificatore + testa
架jiàsupporto

“乐” indica musica, “谱” indica spartito e “架” indica un supporto: insieme formano un supporto per spartiti musicali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.