乐谱 (yuè pǔ) — spartito, partitura

Definizione

乐谱 è il documento fisico scritto — lo spartito o la partitura che un musicista legge. Contrasta con 乐曲, il brano musicale (composizione) stesso; 谱 può significare entrambi, ma come verbo significa anche 'comporre musica'.

sostantivo
spartitopartitura
Classificatore · 张

Esempi

  • 乐谱。
    Wǒ mǎi le zhè shǒu gāng qín qǔ de yuè pǔ.
    Ho comprato lo spartito per questo pezzo per pianoforte.
  • 乐谱，。
    Méi yǒu yuè pǔ, tā yě néng tán chū zhè shǒu qǔ zi.
    Anche senza spartito, riesce a suonare questo pezzo.
  • 乐谱？
    Nǐ néng bāng wǒ fù yìn zhè fèn yuè pǔ ma?
    Puoi aiutarmi a fotocopiare questo spartito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乐lèmusica
谱pǔnotazione

乐 significa ‘musica’ e 谱 vuol dire ‘notazione scritta’.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.