乘务员 (chéng wù yuán) — addetto (su aereo, treno, nave o altro mezzo pubblico)

Definizione

乘务员 è il membro del personale che serve i passeggeri su un veicolo — non il veicolo stesso (船, 船只) e non il passeggero (乘客). Equivalente a 'addetto' o 'membro dell'equipaggio' su aereo, treno o nave.

sostantivo
addetto (su aereo, treno, nave o altro mezzo pubblico)
Classificatore · 位

Esempi

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    L'addetto sul treno mi ha aiutato a sistemare i bagagli.
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    L'assistente di volo sta controllando le cinture di sicurezza.
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    Il servizio degli addetti su questa nave è molto attento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乘务servizio
乘chéngviaggiare务wùdovere
偏正Modificatore + testa
员yuánsuffisso

乘务员 aggiunge 员 a 乘务; qui 乘 (viaggiare) e 务 (dovere) formano il ruolo legato al servizio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavoriVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.