乞食 (qǐ shí) — chiedere l'elemosina

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'mendicare cibo', presente principalmente in testi storici, letterari o giornalistici. La forma parlata quotidiana è 要饭.

verbo
chiedere l'elemosina

Esempi

  • 乞食。
    Tā qióng dé zhǐ néng qǐ shí.
    Era così povero che poteva solo mendicare cibo.
  • 。
    Nà ge qǐ gài zài jiē shàng qǐ guò jǐ cì shí.
    Quel mendicante ha mendicato cibo per strada diverse volte.
  • 乞食。
    Gǔ dài hěn duō nàn mín kào qǐ shí huó mìng.
    Nell'antichità, molti rifugiati sopravvivevano mendicando cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

乞qǐchiedere l'elemosina
食shícibo

乞 indica il chiedere l'elemosina e 食 indica il cibo richiesto: insieme significano chiedere cibo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.