TongTong
Accedi

也许 (yě xǔ) — forse; magari

Definizione

也许 (yěxǔ) significa 'forse / magari' — un avverbio neutro posto prima del verbo o della frase. Più debole e meno assertivo di 恐怕 ('temo che…'), e più comune nel parlato rispetto al formale 或许.

avverbio
forsemagari

Esempi

  • 也许。
    yě xǔ Míng tiān huì xià yǔ.
    Forse domani pioverà.
  • 也许。
    yě xǔ Tā men hái bù zhī dào.
    Magari ancora non lo sanno.
  • 也许。
    Nǐ yě xǔ kě yǐ shì shì.
    Potresti forse provarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

也yěincerto
许xǔpossibile

也 aggiunge una sfumatura di incertezza, e 许 esprime possibilità, dando così il senso di “forse”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

也 originariamente raffigurava un bambino che piangeva con la bocca aperta; in seguito le braccia sono state eliminate e i tratti si sono fusi.

Apri 也 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.