习俗 (xí sú) — costume, tradizione (specialmente pratiche locali o culturali)

Definizione

习俗 (xísú) si riferisce ai costumi condivisi da una comunità, specialmente pratiche culturali tradizionali. Si colloca tra 风俗 (costumi sociali più ampi) e 传统 (tradizioni culturali radicate) — pratiche concrete che le persone seguono.

sostantivo
costumetradizione (specialmente pratiche locali o culturali)
Classificatore · 种

Esempi

  • 习俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Ogni posto ha i suoi costumi unici.
  • 习俗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng dāng dì rén de xí sú.
    Dovremmo rispettare i costumi della gente del posto.
  • 习俗。
    Zhè xiē xí sú yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Questi costumi sono stati tramandati per centinaia di anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

习xípratica
俗súusanza

习俗 unisce 习 (pratica) e 俗 (usanza), indicando le pratiche consuetudinarie di un gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.