TongTong
Accedi

习惯 (xí guàn) — (sostantivo) abitudine, consuetudine; (verbo) essere abituato a, essere avvezzo a

Definizione

习惯 (xíguàn) è sia un sostantivo ('abitudine / consuetudine personale') che un verbo ('essere abituato a'). Come sostantivo indica l'abitudine di un individuo; per costumi sociali più ampi usa 习俗 o 风俗.

sostantivo
abitudineconsuetudine
verbo
essere abituato aessere avvezzo a
Classificatore · 个

Esempi

  • 习惯。
    Tā de xí guàn shì měi tiān kàn shū.
    La sua abitudine è leggere ogni giorno.
  • 习惯。
    Wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Mi sono già abituato alla vita qui.
  • 习惯，。
    Zhè ge xí guàn bù hǎo, nǐ yào gǎi.
    Questa abitudine è cattiva, dovresti cambiarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

习xípraticare
惯guànessere abituati

习惯 unisce 习 (praticare) e 惯 (essere abituati), descrivendo qualcosa praticata fino a diventare normale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Routine quotidiana2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.