惯 (guàn) — essere abituato a; essere solito (spesso 惯了 come complemento risultativo); viziare; indulgere (un bambino)

Definizione

惯 è un verbo usato principalmente in espressioni fisse: 惯了 come complemento risultativo che significa 'abituato a' (vicino a 习惯), e 惯坏/娇惯 con significato di 'viziare (un bambino)'. Per 'viziare', 纵容 si riferisce al tollerare un cattivo comportamento, mentre 娇惯/宠 si concentrano sul coccolare una persona.

verbo
essere abituato aessere solito (spesso 惯了 come complemento risultativo)viziareindulgere (un bambino)
Facili da confondere

Esempi

  • 惯。
    Wǒ chī guàn le zài shí táng chī fàn.
    Sono abituato a mangiare in mensa.
  • 惯。
    Bié guàn huài hái zi.
    Non viziare il bambino.
  • 。
    Tā yǐ jīng xí guàn le zhè ge chéng shì de jié zòu.
    È già abituato al ritmo di questa città.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.