乡里 (xiāng lǐ) — paese natale; la propria città natale rurale; compaesano/i; persone dello stesso villaggio/città

Definizione

乡里 ha due significati: il villaggio natale rurale stesso (故乡), o le persone dello stesso villaggio (乡亲/同乡). Nell'uso moderno di solito significa 'compassano'.

sostantivo
paese natalela propria città natale ruralecompaesano/ipersone dello stesso villaggio/città

Esempi

  • 乡里，。
    Tā lí kāi xiāng lǐ yǐ jīng sān shí nián le, dàn hái shì hěn huái niàn nà lǐ de shēng huó.
    Ha lasciato il suo villaggio natale trent'anni fa, ma gli manca ancora la vita lì.
  • 乡里，。
    Zài chéng lǐ yù dào xiāng lǐ, zǒng jué de gé wài qīn qiè.
    Quando incontri un compassano in città, ti senti sempre particolarmente vicino.
  • 乡里，。
    Zhè wèi lǎo rén yí bèi zi dōu méi chū guò xiāng lǐ, duì cūn wài de shì liǎo jiě hěn shǎo.
    Questo vecchio non ha mai lasciato il suo villaggio natale in tutta la vita; sa poco di ciò che c'è fuori dal villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乡xiāngvillaggio
里lǐquartiere

乡 e 里 si riferiscono a villaggio e quartiere; insieme indicano il proprio paese natale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.