书斋 (shū zhāi) — (formale) studio (per leggere e scrivere)

Definizione

Parola formale e letteraria per indicare uno studio o una stanza per scrivere — più tradizionale e scritta rispetto a 书房 (la parola comune per 'studio').

sostantivo
(formale) studio (per leggere e scrivere)

Esempi

  • 书斋。
    Tā de shū zhāi lǐ bǎi mǎn le gǔ shū.
    Il suo studio è pieno di libri antichi.
  • 书斋。
    Zhè wèi zuò jiā měi tiān zài shū zhāi xiě zuò.
    Questo scrittore lavora nel suo studio ogni giorno.
  • 书斋。
    Lǎo xiān sheng de shū zhāi fēi cháng ān jìng.
    Lo studio del vecchio signore è molto tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibro
斋zhāistudio

书 si riferisce ai libri, e 斋 è una stanza per leggere e scrivere: l'insieme indica uno studio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齋; 斋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 齋 accoppia 示 (divinità) con 齊 come parte che indica il suono; la forma semplificata 斋 è una versione abbreviata.

Apri 斋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.