斋 (zhāi) — cibo vegetariano, specialmente come pratica religiosa; studio, stanza di scrittura; (buddista o taoista) digiunare o purificarsi

Definizione

Forma legata che copre due idee principali: (1) cibo vegetariano o digiuno/purificazione religiosa, (2) una stanza per studio o pratica (书斋 'studio', 斋堂 'sala da pranzo'). Si lega sempre a un'altra parola, es. 吃斋, 斋戒, 斋月.

forma legata
cibo vegetariano, specialmente come pratica religiosastudiostanza di scrittura(buddista o taoista) digiunare o purificarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 斋，。
    Tā měi zhōu wǔ dōu chī zhāi, yǐ jīng jiān chí le shí nián.
    Lei mangia vegetariano ogni venerdì e lo fa da dieci anni.
  • ，。
    Lǎo xiān sheng zài shū zhāi lǐ xiě zì huà huà, cóng bú ràng rén dǎ rǎo.
    Il vecchio signore scrive e dipinge nel suo studio, senza mai lasciare che nessuno lo disturbi.
  • 。
    Xìn tú zài jié rì qī jiān bì xū zhāi jiè sān tiān.
    I credenti devono digiunare per tre giorni durante la festa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齋; 斋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 齋 accoppia 示 (divinità) con 齊 come parte che indica il suono; la forma semplificata 斋 è una versione abbreviata.

Compare in
Cibo (generale)Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.