书架 (shū jià) — scaffale per libri | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scaffale per libri

Classificatore · 个

书架。
Wǒ zài fáng jiān lǐ fàng le yí gè shū jià.
Ho messo uno scaffale per libri nella stanza.
书架，。
Zhè ge shū jià shì qù nián mǎi de, hěn jiē shi.
Questo scaffale è stato comprato l'anno scorso ed è molto robusto.
书架。
Tā bǎ shū cóng shū jià shàng ná xià lái.
Ha preso i libri dallo scaffale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

架jiàscaffale/supporto

书 indica i libri e 架 uno scaffale o un supporto: insieme indicano uno scaffale per riporre i libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

加木架

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

加

Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Compare in