书生气 (shū shēng qì) — libresca

Definizione

Spesso un sostantivo leggermente negativo: 'libresco' — l'aria ingenua e poco pratica di chi ha la testa nei libri e sembra fuori contatto con la vita reale. Comune come qualità da cui mettere in guardia.

sostantivo
libresca

Esempi

  • 书生气，。
    Tā de shū shēng qì hěn zhòng, bú tài huì gēn rén dǎ jiāo dào.
    La sua libresca è molto forte; non è molto bravo a relazionarsi con le persone.
  • 书生气，。
    Bié nà me shū shēng qì, duō chū qù zǒu zǒu kàn kàn.
    Non essere così libresco; esci e vedi di più il mondo.
  • ，书生气。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé bú cuò, dàn yǒu diǎn shū shēng qì.
    Questo articolo è ben scritto, ma un po' libresco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书生studioso
书shūlibro生shēngstudioso
偏正Modificatore + testa
气qìatteggiamento

书生 si riferisce a uno studioso e 气 all'atteggiamento o modo di fare; insieme indicano la tendenza a essere troppo pedante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.