书籍 (shū jí) — libri; opere

Definizione

Una parola collettiva/formale per 'libri', usata in contesti scritti. 图书 è il termine quotidiano (specialmente in biblioteche e librerie); 著作 si riferisce a un singolo lavoro di un autore.

sostantivo
libriopere
Classificatore · 本

Esempi

  • 书籍。
    Yuè dú shū jí kě yǐ kāi kuò yǎn jiè.
    Leggere libri può ampliare gli orizzonti.
  • 书籍。
    Tā shōu cáng le hěn duō guān yú lì shǐ de shū jí.
    Ha raccolto molti libri sulla storia.
  • 书籍。
    Zhè xiē shū jí dōu shì jīng diǎn zhù zuò.
    Questi libri sono tutte opere classiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

书shūlibro
籍jídocumento/libro

书 e 籍 entrambi indicano libri o documenti: insieme costituiscono un termine generico per indicare i libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.