书院 (shū yuàn) — accademia tradizionale di studi classici (borsa di studio confuciana e preparazione agli esami); (gergo arcaico) bordello (uso raro, storico)

Definizione

Accademia confuciana tradizionale per lo studio classico e la preparazione agli esami civili, distinta dalla moderna 大学. Il senso storico di 'bordello' è arcaico e non usato nel cinese moderno.

sostantivo
accademia tradizionale di studi classici (borsa di studio confuciana e preparazione agli esami)(gergo arcaico) bordello (uso raro, storico)
Classificatore · 所

Esempi

  • 书院。
    Zhè zuò shū yuàn yǒu bā bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questa accademia ha una storia di oltre ottocento anni.
  • 麓书院。
    Tā céng zài yuè lù shū yuàn dú shū.
    Una volta ha studiato all'Accademia Yuelu.
  • 书院。
    Xiàn zài de dà xué lǐ yě yǒu shū yuàn zhì de jiào yù mó shì.
    Anche le università moderne hanno un modello educativo a sistema di college.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibri/apprendimento classico
院yuànaccademia/cortile

书 (libri/apprendimento classico) restringe 院 (un'istituzione) a un luogo di studio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.