买账 (mǎi zhàng) — (colloquiale) accettare, riconoscere, dar credito (di solito in costruzioni negative)

Definizione

Usato quasi solo in forma negativa: 不买账 significa 'non crederci / non accettare / non cascarci'. Il '账' è figurato — non c'è un vero acquisto.

verbo
(colloquiale) accettarericonosceredar credito (di solito in costruzioni negative)

Esempi

  • 买账。
    Tā shuō de huà méi rén mǎi zhàng.
    Nessuno crede a quello che dice.
  • ，。
    Lǎo bǎn bù mǎi zhàng, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    Il capo non lo accetta, quindi non possiamo fare niente.
  • 。
    Tā de biǎo yǎn guān zhòng bù mǎi zhàng.
    Il pubblico non ha apprezzato la sua performance.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

买mǎicomprare
账zhàngconto

买账 rappresenta visivamente 买 (comprare) e 账 (conto): accettare qualcosa è come pagare il conto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 買; 买 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 貝貝bèiconchiglia usata come moneta

Nella forma tradizionale 買, 网 è una rete e 貝 è una conchiglia usata come moneta.

Apri 买 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.