账 (zhàng) — conto (registro finanziario); fattura (documento di debito); debito (passività)
Definizione
账 (zhàng) è il termine scritto/bancario per conto finanziario, fattura o debito — più ampio e formale del quotidiano 钱 (denaro) o termini specifici come 账单 (fattura). Si accoppia comunemente con il classificatore 本 per libri mastri e conti.
sostantivo
conto (registro finanziario)fattura (documento di debito)debito (passività)
Classificatore · 本
Facili da confondere
- 胀zhàngsimile nell'aspetto(verbo) gonfiarsi
- 仗zhàngsimile nel suono(forma legata) armi, armamenti
- 帐zhàngsimile nell'aspetto(forma legata) copertura; baldacchino; tenda; cortina (usato in composti)
- 涨zhàngsimile nel suonogonfiarsi, dilatarsi
- 张zhāngsimile nell'aspettoaprire; spargere
- 涨zhàngsimile nel suonogonfiarsi, espandersi in volume
Esempi
- 账，。Wǒ chá le yí xià zhàng, fā xiàn duō le yì bǐ qián.Ho controllato il conto e ho trovato una somma di denaro in più.
- 账。Zhè ge yuè de zhàng yǐ jīng jì chū qù le.La fattura di questo mese è già stata spedita.
- 账。Tā hái qiàn zhe gōng sī de zhàng.Deve ancora dei debiti all'azienda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.