乱世 (luàn shì) — tempi turbolenti; era di caos (guerra, sconvolgimento)

Definizione

Sostantivo letterario per un'epoca di guerra, disordine e collasso sociale — usato in scritti di storia e letteratura, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
tempi turbolentiera di caos (guerra, sconvolgimento)

Esempi

  • 乱世，。
    Zài luàn shì zhōng, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    Nei tempi turbolenti, la vita della gente comune è molto difficile.
  • 乱世。
    Xǔ duō yīng xióng rén wù dōu chū xiàn zài luàn shì.
    Molte figure eroiche appaiono nei tempi turbolenti.
  • 乱世。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo huì le nà duàn luàn shì.
    Questo romanzo descrive quell'epoca di caos.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luàncaotico
世shìepoca

乱 (caotico) descrive 世 (epoca), indicando tempi turbolenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.