乱叫 (luàn jiào) — urlare o gridare a caso, senza freno; (di animali) abbaiare rumorosamente o continuamente

Definizione

乱叫 (luàn jiào) significa gridare o abbaiare rumorosamente e senza controllo — un verbo separabile che enfatizza il disordine e il disturbo. Si separa come 叫…叫得乱 per descrivere il modo del rumore.

verbo
urlare o gridare a casosenza freno(di animali) abbaiare rumorosamente o continuamente

Esempi

  • 乱叫，。
    Bié zài tú shū guǎn lǐ luàn jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
    Non gridare a caso in biblioteca — disturba lo studio degli altri.
  • 乱叫，。
    Nà zhī gǒu yì zhěng wǎn dōu zài luàn jiào, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    Quel cane ha abbaiato tutta la notte, impedendomi di dormire.
  • 乱叫，。
    Tā hē zuì le jiù dào chù luàn jiào, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Quando è ubriaco grida dappertutto — è davvero fastidioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luàna caso/disordinato
叫jiàogridare/urlare

“乱” (a caso) e “叫” (gridare) descrivono urla o abbaiamenti senza ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.