乱麻 (luàn má) — groviglio; situazione caotica

Definizione

Una metafora vivida per un 'groviglio ingarbugliato' — usata più spesso in espressioni fisse come 剪不断，理还乱 o 快刀斩乱麻 (tagliare un groviglio con decisione), non come semplice sostantivo per qualsiasi disordine.

sostantivo
grovigliosituazione caotica

Esempi

  • 乱麻，。
    Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
    Questo problema è davvero un groviglio ingarbugliato—difficile da districare.
  • 乱麻。
    Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
    Ha risolto questo problema complesso tagliando il groviglio con un coltello affilato (usando un approccio deciso).
  • 乱麻，。
    Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
    Il suo cuore era come un groviglio ingarbugliato; non sapeva cosa fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luànintrecciato
麻mácanapa

乱 “intrecciato” + 麻 “canapa” descrivono della canapa aggrovigliata, quindi un caos totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.