乱麻 (luàn má) — groviglio; situazione caotica
Definition
Una metafora vivida per un 'groviglio ingarbugliato' — usata più spesso in espressioni fisse come 剪不断，理还乱 o 快刀斩乱麻 (tagliare un groviglio con decisione), non come semplice sostantivo per qualsiasi disordine.
noun
grovigliosituazione caotica
Examples
- 乱麻，。Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.Questo problema è davvero un groviglio ingarbugliato—difficile da districare.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.Ha risolto questo problema complesso tagliando il groviglio con un coltello affilato (usando un approccio deciso).
- 乱麻，。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.Il suo cuore era come un groviglio ingarbugliato; non sapeva cosa fare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.