TongTong
Accedi

了不起 (liǎo bu qǐ) — incredibile; fantastico; straordinario

Definizione

Lode colloquiale per qualcuno o qualcosa di impressionante — 'incredibile, fantastico'. Più quotidiano ed esclamativo di 特殊 ('insolito') o 非凡 ('straordinario', formale/scritto).

aggettivo
incredibilefantasticostraordinario

Esempi

  • 了不起。
    Tā de chéng jiù fēi cháng liǎo bu qǐ.
    I suoi successi sono davvero incredibili.
  • 了不起。
    Zhè méi shén me liǎo bu qǐ de.
    Non è niente di speciale.
  • 了不起。
    Dà jiā dōu jué de zhè bù diàn yǐng hěn liǎo bu qǐ.
    Tutti pensano che questo film sia incredibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

了liǎofine
不起non riuscire a sollevarsi o sopportare
不bùnon起qǐsollevarsi
偏正Modificatore + testa

了 indica 'fine' e 不起 vuol dire 'non riuscire a sollevarsi o sopportare'; l'idea è qualcosa di troppo grande per essere completato, quindi straordinario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.