了事 (liǎo shì) — sbrigare una faccenda in fretta; concludere qlco. in fretta

Definizione

了事 (liǎo shì) significa sbrigare qualcosa velocemente e con noncuranza — finire un compito solo per liberarsene, non per farlo bene. Spesso usato in modo critico, come in 别这么了事 ('non liquidarlo così').

verbo
sbrigare una faccenda in frettaconcludere qlco. in fretta

Esempi

  • 了事，。
    Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.
    Voleva solo sbrigarsela velocemente, quindi l'ha fatto con noncuranza.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.
    Ha sbrigato questa faccenda velocemente, senza nemmeno controllare attentamente.
  • 了事，。
    Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.
    Non liquidarlo così; devi prendere sul serio ogni dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

了liǎofinire
事shìfaccenda

“了” significa finire e “事” indica una faccenda: insieme vogliono dire risolvere o concludere una faccenda.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.