了断 (liǎo duàn) — risolvere (un caso o una disputa); porre fine (alla propria vita), suicidarsi

Definizione

了断 (liǎoduàn) significa portare un conflitto a una fine finale, spesso decisiva — risolvere una disputa o porre fine alla propria vita. Nota la pronuncia 'liǎo' (la particella di cambiamento/le, non la le di completamento).

risolvere (un caso o una disputa)porre fine (alla propria vita)suicidarsi

Esempi

  • 了断。
    Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
    Hanno finalmente risolto la questione del risarcimento.
  • 了断。
    Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
    Ha scelto di porre fine alla sua vita perché non poteva sopportare il dolore.
  • 了断。
    Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
    Questa questione necessita di una risoluzione completa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

了liǎofinire
断duàntagliare

了 'finire' e 断 'tagliare' si combinano per indicare portare qualcosa a una conclusione definitiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.