断 (duàn) — rompere, spezzare (fisicamente); tagliare, interrompere; smettere, astenersi da (un'abitudine)
Definizione
断 copre sia 'spezzare' (rottura fisica) che 'tagliare / smettere' — più ampio di 折 (spezzare/curvare/piegare) e 割 (tagliare con una lama). Per 'interrompere qualcuno mentre parla' si usa il composto 打断.
verbo
romperespezzare (fisicamente)tagliareinterromperesmettereastenersi da (un'abitudine)
Facili da confondere
- 听tīngsimile nell'aspettoascoltare; sentire
- 段duànsimile nel suono(classificatore) usato per sezioni di tempo, testo, strada o fasi di un processo; segmento, paragrafo, tratto
- 斩zhǎnsimile nell'aspettodecapitare (come pena capitale)
- 折zhésimile nell'aspettorompere, fratturare
- 近jìnsimile nell'aspettovicino; vicino (in distanza o tempo)
Esempi
- 断。Shéng zi tū rán duàn le.La corda si è spezzata all'improvviso.
- ，。Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.Dopo il tifone, molti posti hanno perso l'elettricità.
- ，。Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.Il bambino ha un anno, è ora di svezzarlo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.