争吵 (zhēng chǎo) — litigare, discutere, disputare

Definizione

争吵 evidenzia il conflitto stesso — un litigio acceso tra persone. È più intenso e interpersonale di 吵 (che può anche significare 'rumoroso') o 争论 ('dibattere idee').

verbo
litigarediscuteredisputare

Esempi

  • 争吵，。
    Tā men zǒng wèi xiǎo shì zhēng chǎo, zuì hòu shuí yě bù lǐ shuí.
    Litigano sempre per piccole cose e finiscono per ignorarsi.
  • 争吵，。
    Liǎng wèi tóng xué zài kè táng shàng zhēng chǎo qǐ lái, lǎo shī lì kè zhì zhǐ le.
    I due compagni hanno iniziato a litigare in classe, e l'insegnante li ha subito fermati.
  • 争吵。
    Fū qī zhī jiān ǒu ěr zhēng chǎo shì zhèng cháng de.
    È normale che le coppie litighino occasionalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēnglitigare
吵chǎolite

争 e 吵 si riferiscono entrambi a litigi e lamentele rumorose; insieme indicano litigare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吵 è formato da 口, una bocca, più 少, che fornisce il suono. La parte della bocca corrisponde ai significati legati al rumore e alle liti.

Apri 吵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.