吵 (chǎo) — (verbo) litigare; discutere; (verbo) fare rumore; disturbare; (aggettivo) rumoroso; forte

Definizione

吵 copre entrambi i significati: 'rumoroso' (agg.) e 'fare rumore / litigare' (verbo). 响 si concentra sul verificarsi di un suono ('suonare, risuonare'); 闹 è un rumore più forte e caotico, più 'causare problemi'.

verbo
litigarediscuterefare rumoredisturbare
aggettivo
rumorosoforte
Facili da confondere

Esempi

  • 吵。
    Nǐ men bú yào zài chǎo le.
    Non litigate più.
  • 吵，。
    Qǐng bú yào chǎo, wǒ zài kàn shū.
    Per favore non fare rumore, sto leggendo.
  • 吵。
    Zhè ge fáng jiān hěn chǎo.
    Questa stanza è molto rumorosa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吵 è formato da 口, una bocca, più 少, che fornisce il suono. La parte della bocca corrisponde ai significati legati al rumore e alle liti.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Conflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.