争执 (zhēng zhí) — discutere; disputare; litigare

Definizione

争执 (zhēngzhí) è un verbo relativamente formale per una controversia prolungata, spesso con il senso che il disaccordo è irrisolto o in corso. È più formale e prolungato di 争吵, che è più rapido, rumoroso e colloquiale.

verbo
discuteredisputarelitigare

Esempi

  • 争执。
    Tā men wèi le qián de wèn tí zhēng zhí le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Hanno discusso per diverse ore su questioni di denaro.
  • 争执。
    Zhè chǎng zhēng zhí zuì zhōng tōng guò tiáo jiě jiě jué le.
    Questa controversia è stata finalmente risolta attraverso la mediazione.
  • 争执，。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi xiǎo shì zhēng zhí, suǒ yǐ ràng bù le.
    Non volevo discutere per questioni banali, quindi ho ceduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēngcontendere
执zhíinsistere

争执 combina 争 (contendere) e 执 (insistere); quindi significa discutere in modo ostinato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.