执 (zhí) — tenere (in mano) — formale/letterario; persistere in; attenersi a; eseguire; implementare
Definizione
执 (zhí) è un verbo formale/scritto con due significati principali: 'tenere' (spesso uno strumento, come in 执笔 'tenere una penna') e 'persistere in / eseguire' (come in 执着, 执行). È più letterario delle parole quotidiane come 拿 (tenere) o 坚持 (persistere).
verbo
tenere (in mano) — formale/letterariopersistere inattenersi aeseguireimplementare
Facili da confondere
- 丸wánsimile nell'aspetto(sostantivo) oggetto rotondo piccolo; palla; pallina; pillola
- 直zhísimile nel suono(aggettivo) dritto; franco; giusto
- 值zhísimile nel suono(verbo) valere
- 职zhísimile nel suono(forma legata) dovere, lavoro, professione, carica, ufficio
- 植zhísimile nel suonopiantare, coltivare (alberi, raccolti)
- 値zhísimile nel suonovalore, pregio (sostantivo)
Esempi
- ，。Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men lán bú zhù tā.Ha insistito per andarsene; non abbiamo potuto fermarlo.
- 。Wǒ men jiāng zhí xíng zhè ge jì huà.Implementeremo questo piano.
- 。Tā shǒu zhōng zhí bǐ xiě zì.Teneva una penna in mano e scriveva.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.
- 㚔㚔㚔criminale / manette
- 丮丮jǐmano
La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.