争端 (zhēng duān) — disputa, controversia, conflitto

Definizione

争端 è un sostantivo formale per 'controversia' tra parti (paesi, gruppi). Rispetto a 争论/争议 (verbi che significano discutere o dibattere), 争端 nomina la controversia stessa, spesso territoriale, commerciale o legale.

sostantivo

disputacontroversiaconflitto

Classificatore · 个

Esempi

争端。
Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐ jīng chí xù duō nián le.
La controversia commerciale tra i due paesi va avanti da anni.
争端。
Tā men yòng tán pàn jiě jué le zhè chǎng zhēng duān.
Hanno risolto questa controversia attraverso la negoziazione.
争端。
Zhè cì biān jiè zhēng duān yǐn fā le guó jì guān zhù.
Questa controversia di confine ha attirato l'attenzione internazionale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

争zhēngdisputa

端duānquestione/problema

争 significa disputa, 端 significa questione; quindi 争端 indica una questione controversa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

立耑端

Parte di significato形符xíngfú

立立lì

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Compare in