争锋 (zhēng fēng) — contendere per la supremazia; sforzarsi per il dominio

Definizione

Verbo formale/scritto che significa competere testa a testa per la posizione più alta — 'scontrarsi' o 'gareggiare per la supremazia'. Si accompagna con 相对 (争锋相对) per descrivere un confronto diretto e ad alto rischio.

verbo
contendere per la supremaziasforzarsi per il dominio

Esempi

  • 争锋。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhēng fēng jī liè.
    Le due aziende competono ferocemente per la quota di mercato.
  • ，。
    Tā men zhè cì yào zhēng yí gè gāo xià zhī fēng, shuí yě bú ràng shuí.
    Questa volta vogliono un vero scontro finale, nessuno dei due disposto a cedere.
  • 争锋，。
    Shuāng fāng zhēng fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Le due parti erano impegnate in un confronto testa a testa, e l'atmosfera era molto tesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

争zhēngcompetere
锋fēngfilo

争 significa competere, e 锋 indica il filo: competere per il filo vuol dire dimostrare la propria superiorità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.