事不过三 (shì bú) — (chengyu (espressione idiomatica)) tre strike e sei fuori; qualcosa non dovrebbe essere permesso più di tre volte
Definition
Letteralmente 'le cose non vanno oltre il tre' — un'espressione idiomatica che avverte che lo stesso errore o trasgressione non dovrebbe essere tollerato una terza volta. Spesso abbinato a una conseguenza concreta (es. '再…一次就…') per il colpo finale.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) tre strike e sei fuoriqualcosa non dovrebbe essere permesso più di tre volte
Examples
- ，事不过三，。Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú, bù néng zài fàn dì sān cì.Hai già fatto due errori; tre colpi e sei fuori — non puoi farne un terzo.
- ，事不过三，。Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.Non ha restituito i soldi le prime due volte che ha preso in prestito; tre colpi e sei fuori — non voglio più prestarglieli.
- ：'事不过三，。'Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. 'La mamma mi ha avvisato: 'Tre colpi — se torni a casa tardi un'altra volta, ti taglio la paghetta.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.