事主 (shì zhǔ) — persona coinvolta in un incidente (es. in una disputa, incidente o caso legale); cliente (in una transazione commerciale o di servizio); vittima (di un crimine o incidente)

Definizione

Usato in contesti legali, di polizia e commerciali per la persona principale di cui si gestisce il caso — la vittima, il denunciante o il cliente. È un termine formale e specializzato, non una parola per 'persona' nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
persona coinvolta in un incidente (es. in una disputa, incidente o caso legale)cliente (in una transazione commerciale o di servizio)vittima (di un crimine o incidente)
Classificatore · 个

Esempi

  • 事主。
    Zhè qǐ dào qiè àn de shì zhǔ yǐ jīng xiàng jǐng fāng tí gōng le xiàn suǒ.
    La vittima di questo furto ha già fornito indizi alla polizia.
  • 事主，。
    Zuò wéi hé tong de zhǔ yào shì zhǔ, tā bì xū qiān zì què rèn.
    Come cliente principale del contratto, deve firmare per confermare.
  • 事主。
    Jǐng fāng zhèng zài lián xì rè xiàn de měi wèi shì zhǔ jìn xíng huí fǎng.
    La polizia sta contattando ogni chiamante della hotline per un follow-up.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìquestione
主zhǔpersona principale

事 vuol dire questione, e 主 indica la persona principale: l'insieme indica la persona principale coinvolta in una questione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.