事假 (shì jià) — congedo personale, permesso per motivi personali (non medici o di lutto)

Definizione

Permesso preso per commissioni personali o appuntamenti (non per malattia, non per lutto). Contrasta con 病假 (congedo per malattia) e 丧假 (congedo per lutto).

sostantivo
congedo personalepermesso per motivi personali (non medici o di lutto)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 事假。
    Tā qǐng le sān tiān shì jià qù bàn shǒu xù.
    Ha preso tre giorni di permesso personale per sbrigare pratiche.
  • 事假。
    Gōng sī guī dìng qǐng shì jià yào tí qián yì tiān shēn qǐng.
    L'azienda richiede che le richieste di permesso personale siano presentate un giorno prima.
  • 事假，。
    Wǒ de shì jià bèi pī zhǔn le, kě yǐ qù kàn fáng.
    Il mio permesso personale è stato approvato, quindi posso andare a vedere appartamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìfaccende personali
假jiǎpermesso

事 si riferisce a faccende personali e 假 vuol dire permesso: insieme indicano il tempo libero per motivi privati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.