事宜 (shì yí) — questioni; disposizioni

Definizione

事宜 si riferisce a una questione specifica o a un insieme di accordi (es. 事宜 del matrimonio, 事宜 della riunione) — più concreto e legato all'evento rispetto al generale 事项. Spesso abbinato a 安排, che è il verbo 'organizzare'.

sostantivo
questionidisposizioni
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 事宜。
    Qǐng tí qián gào zhī wǒ men jù tǐ shì yí.
    Per favore, comunicaci in anticipo gli accordi specifici.
  • 事宜，。
    Yǒu guān qiān zhèng shì yí, qǐng zī xún dà shǐ guǎn.
    Per le questioni relative al visto, consulta l'ambasciata.
  • 事宜。
    Huì yì shì yí yóu mì shū chù tǒng yī ān pái.
    Gli accordi per la riunione sono gestiti uniformemente dalla segreteria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

事shìquestione
宜yíaccordo

'事' indica questioni da trattare, mentre '宜' si riferisce agli accordi o alle risposte appropriate, quindi questioni o accordi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.