事态 (shì tài) — situazione; stato delle cose (spesso di natura seria o in evoluzione)

Definizione

Parola formale scritta per una 'situazione' seria o in evoluzione, spesso con senso di allarme. Più grave di 情况; più ristretto di 局势 e 态势 — tipicamente una singola crisi in corso, non una tendenza ampia.

sostantivo
situazionestato delle cose (spesso di natura seria o in evoluzione)

Esempi

  • 事态。
    shì tài De fā zhǎn chāo chū le wǒ men de yù liào.
    Lo sviluppo della situazione ha superato le nostre aspettative.
  • 事态。
    Zhèng fǔ zhèng zài mì qiè guān zhù shì tài de biàn huà.
    Il governo sta monitorando attentamente i cambiamenti della situazione.
  • 事态，。
    Rú guǒ shì tài jì xù è huà, wǒ men bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Se la situazione continua a peggiorare, dobbiamo agire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìaffari
态tàistato

'事' si riferisce agli affari, mentre '态' ne indica lo stato o la condizione, quindi lo stato degli affari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.