二号机 (èr hào jī) — seconda unità, Unità 02 (la seconda di una serie di macchine o veicoli)

Definizione

Una designazione che significa 'Unità 02' o 'Macchina n. 2' — la seconda di una serie numerata di macchine, veicoli o mecha. Il nome 个号 più un numero è un formato di denominazione standard, non un nome personale.

sostantivo
seconda unitàUnità 02 (la seconda di una serie di macchine o veicoli)
Classificatore · 台

Esempi

  • 二号机。
    èr hào jī Yǐ jīng zài zhàn dòu zhōng yán zhòng shòu sǔn.
    L'Unità 02 è stata gravemente danneggiata in battaglia.
  • 二号机。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn xiū èr hào jī de dòng lì xì tǒng.
    I tecnici stanno riparando il sistema di alimentazione dell'Unità 02.
  • ，二号机。
    Mó nǐ xùn liàn zhōng, èr hào jī de jià shǐ yuán biǎo xiàn chū sè.
    Nell'addestramento simulato, il pilota dell'Unità 02 si è comportato in modo eccellente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二号numero due
二èrdue号hàonumero
偏正Modificatore + testa
机jīmacchina

二号 indica il numero due e 机 la macchina; insieme nominano il secondo dispositivo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.