机 (jī) — (forma legata) macchina; meccanico; (forma legata) opportunità; occasione; (forma legata) chiave; punto cruciale
Definizione
机 (jī) è una forma legata — appare solo all'interno di composti (飞机, 机会, 关键), mai da sola. Due filoni principali: macchine fisiche (机械, 飞机) e 'momento cruciale' astratto (机会, 关键).
forma legata
macchinameccanicoopportunitàoccasionechiavepunto cruciale
Facili da confondere
- 叽jīsimile nell'aspetto(onomatopea) cinguettio, pigolio (suono di uccelli o piccoli animali)
- 鸡jīsimile nel suonopollo
- 讥jīsimile nell'aspettoderidere, ridicolizzare, satireggiare (forma legata, usata in composti)
- 奇jīsimile nel suono(classificatore) numero dispari (usato dopo un numero per contare i numeri dispari)
- 肌jīsimile nell'aspetto(forma legata) muscolo
- 基jīsimile nel suono(forma legata) base; fondamento; fondamentale
Esempi
- 。Wǒ zuò fēi jī qù shàng hǎi chū chāi.Prendo un aereo per Shanghai per un viaggio di lavoro.
- 。Wǒ xī wàng nǐ hǎo hǎo bǎ wò zhè ge jī huì.Spero che tu colga bene questa opportunità.
- 。Zhǎo dào wèn tí de jī yào shi jiě jué wèn tí de dì yī bù.Trovare la chiave del problema è il primo passo per risolverlo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.