二重奏 (èr chóng zòu) — duetto (strumentale)

Definizione

Specificamente un duetto strumentale (due esecutori). Si abbina con 二重唱 quando il duo è vocale anziché strumentale.

sostantivo
duetto (strumentale)

Esempi

  • 二重奏。
    Tā men yì qǐ yǎn zòu le yì shǒu èr chóng zòu.
    Hanno eseguito un duetto insieme.
  • 二重奏。
    Zhè shǒu èr chóng zòu xū yào liǎng wèi yīn yuè jiā pèi hé mò qì.
    Questo duetto richiede una buona cooperazione tra i due musicisti.
  • 二重奏。
    Tā hé xiǎo tí qín shǒu liàn xí le yí gè yuè de èr chóng zòu.
    Ha praticato il duetto con il violinista per un mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二重due voci
二èrdue重zhòngstrato/voce
偏正Modificatore + testa
奏zòuperformance

二重 vuol dire due voci o strati e 奏 indica una performance: quindi un duetto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.