云彩 (yún cai) — nuvole (colloquiale)

Definizione

Parola colloquiale per 'nuvole', più usata nel parlato che nello scritto. La controparte 云 yún è l'equivalente neutro/letterario, più comune nello scritto e nei composti (云层, 云计算).

sostantivo
nuvole (colloquiale)
Classificatore · 朵

Esempi

  • 云彩，。
    Jīn tiān tiān shàng de yún cai zhēn hǎo kàn, xiàng mián huā yí yàng.
    Le nuvole nel cielo oggi sono così belle, come cotone.
  • ，云彩。
    Fēng yì chuī, yún cai jiù sàn kāi le.
    Non appena soffia il vento, le nuvole si disperdono.
  • 云彩。
    Bàng wǎn de yún cai bèi rǎn chéng le chéng hóng sè.
    Le nuvole al tramonto erano tinte di arancione-rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

云yúnnuvola
彩cǎicolore/aspetto

云 'nuvola' si combina con 彩 'colore/aspetto' per indicare le nuvole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.