云游 (yún yóu) — vagare liberamente (come nuvole); girovagare (spesso in modo spirituale o rilassato)

Definizione

Verbo letterario/stile letterario che significa vagare liberamente come nuvole che si muovono, spesso con un tono spirituale o spensierato. Si abbina a contesti monastici o poetici, a differenza dei verbi di viaggio quotidiani 旅行 o 旅游.

verbo
vagare liberamente (come nuvole)girovagare (spesso in modo spirituale o rilassato)

Esempi

  • 云游，。
    Nà wèi lǎo sēng xǐ huan yún yóu, zǒu biàn le dà jiāng nán běi.
    A quel vecchio monaco piace vagare liberamente, viaggiando in tutto il paese.
  • ，云游。
    Tā cí qù gōng zuò, kāi shǐ yún yóu shì jiè gè dì.
    Ha lasciato il lavoro e ha cominciato a vagare per il mondo senza un piano fisso.
  • 云游。
    Shī rén bǐ xià de yún yóu shēng huó lìng rén xiàng wǎng.
    La vita di vagabondaggio senza meta descritta dal poeta è invidiabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

云yúnnuvola
游yóuvagare

La parte 云 significa “nuvola” e la parte 游 significa “vagare”; insieme indicano l’atto di vagare liberamente come le nuvole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.