五倍子 (wǔ bèi zǐ) — galla cinese (noce di galla, usata nella medicina tradizionale cinese e nella tintura)

Definizione

五倍子 è un termine specifico della MTC/tintura: galle prodotte sulle foglie di sommacco (盐肤木) dagli afidi, ricche di tannino. È un sostantivo specializzato — usato in farmacia, tintura e chimica piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
galla cinese (noce di galla, usata nella medicina tradizionale cinese e nella tintura)

Esempi

  • 五倍子。
    wǔ bèi zǐ Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    La galla è un importante materiale medicinale cinese.
  • 五倍子。
    Zhè zhǒng rǎn liào shì cóng wǔ bèi zǐ zhōng tí qǔ de.
    Questo colorante è estratto dalle galle.
  • 五倍子。
    Tā mǎi le yì xiē wǔ bèi zǐ yòng lái zuò shí yàn.
    Ha comprato delle galle da usare in un esperimento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

五倍cinque volte
五wǔcinque倍bèivolte
偏正Modificatore + testa
子zǐcosa

Il nome descrive una cosa 五倍 (cinque volte), un tipo di galla che tradizionalmente si dice fosse cinque volte più grande.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倍, la parte sinistra è 人 e quella destra 咅; 人 si riferisce a una persona, mentre 咅 ne indica il suono.

Apri 倍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Medicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.