五光十色 (wǔ guāng shí sè) — (chengyu (espressione idiomatica)) multicolore, dai colori vivaci, sfolgorante; (chengyu (espressione idiomatica)) multiforme, vario, diversificato

Definizione

Espressione fissa che significa 'splendidamente colorato e vario' — 'un tripudio di colori'. Il 'cinque' e 'dieci' non sono letterali; l'idioma enfatizza sia la brillantezza visiva che la diversità delle forme.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) multicoloredai colori vivacisfolgorante(chengyu (espressione idiomatica)) multiformevariodiversificato

Esempi

  • ，五光十色，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng shàng, ní hóng dēng wǔ guāng shí sè, fēi cháng měi lì.
    Di notte, le luci al neon nella piazza sono brillanti di colori — molto belle.
  • 五光十色。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn shì le wǔ guāng shí sè de mín jiān yì shù pǐn.
    Questa mostra espone una varietà abbagliante di arte popolare.
  • 五光十色，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn wǔ guāng shí sè, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    I prodotti nel centro commerciale sono così vari e colorati che abbagliano gli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

五光molte luci
五wǔmolti光guāngluce
偏正Modificatore + testa
十色molti colori
十shímolti色sècolore
偏正Modificatore + testa

五光 indica molte luci e 十色 indica molti colori, quindi il risultato è “multicolore”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.