色 (sè) — colore, tonalità; aspetto, apparenza, scena; tipo, genere, varietà
Definizione
Un sostantivo formale che è polisemico a questo livello: 'colore/tinta', 'espressione facciale/scena' (come in 脸色), e 'tipo/sorta/varietà' (sinonimo formale di 种类). Nel linguaggio quotidiano questi sensi sono solitamente espressi da 颜色, 脸色/神情, e 种类 invece.
sostantivo
coloretonalitàaspettoapparenzascenatipogenerevarietà
Classificatore · 种
Facili da confondere
- 芭bāsimile nell'aspetto(morfema legato) usato in 芭蕉 e in traslitterazioni
- 瑟sèsimile nel suonoantico strumento a pizzico a venticinque corde
- 绝juésimile nell'aspetto(verbo) tagliare; svanire; estinguersi
- 涩sèsimile nel suonoastringente, aspro (di sapore, es. frutta acerba, tè forte)
- 负fùsimile nell'aspetto(verbo) portare, trasportare (un peso, una responsabilità, un debito)
Esempi
- 。Zhè zhǒng yán sè hěn piào liang.Questo colore è molto bello.
- 。Tā de liǎn sè hěn nán kàn.La sua espressione facciale è molto sgradevole.
- 。Tā xǐ huan gè sè shuǐ guǒ.Gli piacciono tutti i tipi di frutta.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 爪爪zhuǎartiglio; mano
- 卩卩jiépersona inginocchiata
色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.