五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (chengyu, espressione idiomatica) un tripudio di colori; colorato e splendido

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'un tripudio di colori' — molti colori vivaci insieme, come in un giardino, fuochi d'artificio o un dipinto. Si distingue dal semplice 彩色 (colore) sottolineando l'abbondanza e la varietà abbagliante.

verbo
(chengyu, espressione idiomatica) un tripudio di coloricolorato e splendido

Esempi

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    Quando arriva la primavera, il giardino è un tripudio di colori, troppo bello per essere colto.
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    Nelle notti di festa, i fuochi d'artificio sono un tripudio di colori, illuminando tutto il cielo.
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    Questo dipinto ha un tripudio di colori, dando un forte impatto visivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

五彩cinque colori
五wǔcinque彩cǎicolore
偏正Modificatore + testa
缤纷abbondanti
缤bīnvariegato纷fēnabbondante
联合Coordinazione

五彩 indica cinque colori e 缤纷 dice che sono abbondanti; quindi lo spettacolo è splendido.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繽; 缤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繽 unisce 糸 (seta) con 賓 come parte fonetica; la forma semplificata 缤 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.