五金店 (wǔ jīn diàn) — ferramenta

Definizione

sostantivo
ferramenta
Classificatore · 家

Esempi

  • 五金店。
    Wǒ qù wǔ jīn diàn mǎi le yì xiē luó sī hé dīng zi.
    Sono andato al negozio di ferramenta per comprare delle viti e dei chiodi.
  • 五金店。
    Jiē jiǎo nà jiā wǔ jīn diàn kāi le èr shí nián le.
    Quel negozio di ferramenta all'angolo è aperto da vent'anni.
  • 五金店。
    Tā dǎ suàn zài xiǎo qū fù jìn kāi yì jiā wǔ jīn diàn.
    Ha intenzione di aprire un negozio di ferramenta vicino alla zona residenziale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

五金ferramenta
五wǔcinque金jīnmetallo
偏正Modificatore + testa
店diànnegozio

五金 indica i prodotti in metallo e 店 indica un negozio; quindi 五金店 è un negozio di ferramenta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.