些许 (xiē xǔ) — un po', alcuni, un poco

Definizione

Letterario/formale 'un po', un poco' – usato nello scritto dove il cinese parlato preferirebbe 一点儿 o 一些. Modifica solo cose astratte (progresso, comfort, dubbio), non quantità concrete.

aggettivo
un po'alcuniun poco

Esempi

  • 些许。
    Bēi zi lǐ hái yǒu xiē xǔ shuǐ.
    C'è ancora un po' d'acqua nel bicchiere.
  • ，些许。
    Jīng guò nǔ lì, tā de chéng jì yǒu le xiē xǔ jìn bù.
    Dopo aver lavorato sodo, i suoi voti hanno fatto un piccolo progresso.
  • 些许。
    Tā lù chū le xiē xǔ wēi xiào.
    Lei mostrò un lieve sorriso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

些xiēqualche
许xǔun po’

些 “qualche” e 许 “un po’” sono sinonimi e insieme significano una piccola quantità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 些 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.