交会 (jiāo huì) — (di veicoli, strade, linee o cose astratte) incontrarsi, convergere, darsi appuntamento

Definizione

交会 (jiāohuì) significa che due o più cose in movimento o in estensione (strade, linee, culture, tendenze) si incontrano in un punto — enfatizza la convergenza, non il semplice incontro di persone.

verbo
(di veicoli, strade, linee o cose astratte) incontrarsiconvergeredarsi appuntamento
Facili da confondere

Esempi

  • 交会。
    Liǎng tiáo gāo sù gōng lù zài chéng wài jiāo huì.
    Due autostrade convergono fuori città.
  • 。
    Zhè liǎng tiáo zhí xiàn zài tóng yí gè diǎn shàng jiāo huì.
    Queste due linee si intersecano nello stesso punto.
  • ，交会。
    Zài huì yì shàng, dōng fāng wén huà hé xī fāng wén huà jiāo huì le.
    Alla conferenza, le culture orientale e occidentale sono confluite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoincrociare
会huìincontrare

交 e 会 entrambi esprimono il concetto di incrocio e incontro, dando il senso di convergenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.