交加 (jiāo jiā) — (letterario) accadere simultaneamente, essere intrecciati (usato in schemi come nome + nome + 交加)

Definizione

Verbo letterario che significa che due cose accadono contemporaneamente, di solito usato dopo una coppia di nomi contrastanti (es. 悲喜交加, 风雪交加). È di registro scritto/formale, non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
(letterario) accadere simultaneamenteessere intrecciati (usato in schemi come nome + nome + 交加)

Esempi

  • 交加，。
    Chuāng wài fēng xuě jiāo jiā, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    Fuori dalla finestra, vento e neve si verificano insieme, creando un mondo di bianco.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jiā, bù zhī dào shì kū hái shì xiào.
    Sentendo questa notizia, provò un misto di dolore e gioia, senza sapere se piangere o ridere.
  • 交加，。
    Shēn yè léi diàn jiāo jiā, jīng xǐng le shú shuì de hái zi.
    Nel cuore della notte, tuoni e fulmini si verificarono insieme, svegliando il bambino addormentato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāointrecciare
加jiāaggiungere

交 (intrecciare) e 加 (aggiungere) insieme indicano che le cose avvengono in modo intrecciato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.