交椅 (jiāo yī) — antica sedia pieghevole; (figurato) posizione, posto, specialmente un ruolo di leadership

Definizione

Una 交椅 è letteralmente un'antica sedia pieghevole, ma nell'uso moderno appare quasi sempre nell'idioma 第一把交椅 ('il posto di testa') per indicare la posizione di comando.

sostantivo
antica sedia pieghevole(figurato) posizione, posto, specialmente un ruolo di leadership
Classificatore · 把

Esempi

  • 交椅。
    Zhè bǎ jiāo yī shì míng dài de gǔ dǒng.
    Questa sedia pieghevole è un'antichità della dinastia Ming.
  • 交椅。
    Tā zài gōng sī lǐ zuò le dì yī bǎ jiāo yī.
    Lui occupa la prima posizione in azienda.
  • ，交椅。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de jiāo yī méi rén néng dài tì.
    In questo settore, la sua posizione è insostituibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

交jiāoincrociato/ripiegabile
椅yǐsedia

'交' (incrociato/ripiegabile) e '椅' (sedia) indicano una sedia con gambe incrociate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí椅yǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

椅 combina 木 (legno) con 奇, che ne determina il suono.

Apri 椅 →
Compare in
MobiliRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.