交涉 (jiāo shè) — negoziare (con); avere rapporti (con una parte)

Definizione

交涉 (jiāoshè) significa negoziare o tenere colloqui con un'altra parte, spesso per risolvere una controversia o sistemare una questione specifica. È più diretto e focalizzato sul problema rispetto a 协商 (discussione generale), e meno formale di 磋商 (colloqui ufficiali/diplomatici).

verbo
negoziare (con)avere rapporti (con una parte)

Esempi

  • 交涉，。
    Tā men jīng guò duō cì jiāo shè, zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Dopo diversi round di negoziazione, hanno finalmente raggiunto un accordo.
  • 交涉。
    Tā dài biǎo gōng sī yǔ duì fāng jiāo shè hé tong nèi róng.
    Ha rappresentato l'azienda nel negoziare i dettagli del contratto con l'altra parte.
  • 交涉，。
    Wǒ men zhí jiē gēn duì fāng jiāo shè, bú yòng zhǎo zhōng jiān rén.
    Possiamo negoziare direttamente con l'altra parte senza usare un intermediario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoscambio
涉shèimpegno

交 indica lo scambio e 涉 indica l'impegno; insieme descrivono il negoziare con qualcuno per raggiungere un accordo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.